Io ho una Stellina. È la mia Stellina e mi protegge, da sempre, anche da prima che io sapessi della sua esistenza. Per questo io sono fortunato e la amo, lei non so, forse avrebbe preferito essere la stellina di qualcuno più semplice di me.
Troppe volte ho rischiato di morire. Ero nato da pochi mesi che una diarrea inarrestabile per poco non mi porta all'altro mondo, ma la mia Stellina decise che non era decoroso farmi morire ricoperto di merda, troppo schifo; ci vuole una certa dignità, anche nella morte. Dopo qualche anno ho rischiato di morire soffocato da una caramella. Ho vaghi ricordi di questo episodio, vedevo solo mia mamma capovolta che con una mano mi teneva per un piede, con l'altra mi dava dei gran colpi sulla schiena e con una terza mano, sbucata da chissà dove, mi infilava due dita in gola per tirarmi fuori la caramella. Credo che in questo caso la mia Stellina abbia impiegato più tempo del normale ad intervenire perché stava piangendo dal ridere. È una buontempona lei e io sono contento di farla ridere spesso. Mi ricordo ancora di tutte le volte che la portavo in moto con me. Quante volte mi ha salvato! Io che invece che guardare la strada mi perdevo nei suoi occhioni grandi e lei che mi urlava: “Ma cosa fai testone! Guarda dove vai piuttosto!”. Che ci posso fare, sono fatto così. Ho sempre amato sognare guardando le stelle.
Insomma la faccio breve. Voglio solo dire che ognuno di noi ha la propria stellina che dobbiamo imparare ad ascoltare. Questa lettera infatti è stata lei a dettarmela perchè l'altra sera non riuscivo a prendere sonno e così mi sono messo ad ascoltare le stelle. Mi ha raccontato che noi non siamo capaci di parlare il loro linguaggio. Le stelline vorrebbero delle spiegazioni, vorrebbero capire come mai hanno la vita così difficile. Per esempio qualcuno di voi è in grado di spiegare alle stelline dei Palestinesi come mai debbano fare ogni giorno e ogni notte gli starordinari? Non è mica giusto! Semplici contadini o pescatori che vanno a fare il loro quotidiano e faticoso lavoro o addirittura bambini che non chiedono altro che giocare ed avere un'infanzia normale, sempre sotto la minaccia e il terrore che piova loro la morte dal cielo. E le stelline a fare gli straordinari per far cadere la bomba o il proiettile un pò più in là! Insomma, le stelline dei Palestinesi sono arrivate a porsi domande metafisiche sul perchè della loro esistenza. Io le capisco. È così difficile la vita qua, sotto una inconcepibile e vergognosa occupazione militare, che molto spesso non si capisce se si può davvero parlare di esistenza. In occidente invece dove si dorme fra lenzuola di lino la vita è molto più semplice, per noi e per le nostre stelline, così ci dimentichiamo della sofferenza dei nostri fratelli e non ci viene neanche in mente di aiutarli. Magari ci laviamo la coscienza ogni tanto con qualche buona azione, ma poi la vita è la vita, mica si può scherzare. Già, e la vita degli altri? Che ognuno pensi per se, tranne quando poi saremo noi ad aver bisogno di aiuto che allora piangeremo per l'indifferenza crudele del mondo intero.
Spero adesso che abbiate capito chi sono e soprattuto perchè ho inviato questa lettera alla mia Stellina. Per dimostrarle il mio amore, pregarla di non scordarsi mai di volermi bene e chiederle ancora una volta di aiutarmi e proteggermi.
Poi sono convinto che fra stelline si parlino e che le loro voci si moltiplichino. Così quelli che oggi sono sussurri all'orecchio distratto del nostro mondo malato ed egoista, domani diventeranno grida di denuncia che rimbomberanno in ogni galassia.
Grazie Stellina per prenderti ancora cura di me.
pito
I have my Little Star.
I have not lost my whimsical nature, for I believe in what I call a Little Star that looks after me. She protects me from time immemorial, she did so before I even knew about her. I consider myself fortunate for her presence. I love this Little Star!
Yet I don't know if she's happy with her job, maybe she would have preferred to be in charge of someone else. I am sure there are those that would make the job of being a protector easier, then again there are many that would make it harder...and not because their own actions have caused what they suffer from. Some are undeniably victims of circumstance.
I have been given a second, third and fourth life, as if I were a cat. In fact I have been in harms way many times. A few months past my birth I was inflicted with unstoppable diarrhea that nearly killed me. I'd like to believe it was this Little Star that decided I could not die while being covered in shit... After all that's too disgusting of a fate. Beings require more dignity in my humble opinion.
Even when being a child I almost died by choking on candy. I recall my mother, seeming to be upside down, but it was me who was flipped. She held me by a foot with one hand while the other beat on my back. A third hand seemed to appear from nowhere, two fingers jammed in my throat and expertly removed the candy.
Perhaps my Little Star spent more time than usual to intervene on such a careless character. Hopefully she laughs so hard at my behavior it brings tears to her eyes. I imagine her to be hilarious in her own right, and I'm glad to make her laugh as much as possible.
I certainly recall all the times she was with me on my motorcycle. How many times she saved me! Instead of watching the road I got lost in her big eyes and so she screamed “What are you doing fool! Face the front!”. What can I do? I am silly stargazer. I have always loved to dream by looking up at the stars.
I wish everyone's life were so wonderful that they too have their own Little Star, one that they can learn to listen to the world from. For I even guess that she helped dictate the contents of this letter. The other night I could not sleep, so I've been keen to listen to the her even more so lately. Deprivation of any sort makes her that much more distinguishable.
We may not able to speak the language of the stars very well, that is- of what protects us. But perhaps the stars would like to have an explanation for our ignorant behaviors, maybe they want to know why we make their life is so hard.
Then there's the hardest question about such childish ideas, the one concerning why some are protected and others not. Can someone explain why the Palestinian's stars have such a hard time protecting them? It is not fair!
Simple farmers and fishermen work hard jobs, even their children just ask for a normal childhood. This is all under the terrifying threat of the death raining from the sky, or they can even die due to chronic dysentery because they only have access to low quality water. They die as nobody should. Do their stars work overtime to divert even more bombs or the bullets, or are they lazy protectors? Perhaps they're a little further away?! I do not understand...
The Palestinians' stars are asking themselves metaphysical questions about their existence. If this is so I can understand them.
After all it's a hard life in Palestine, under a unbelievably shameful military occupation. In western countries where we sleep between linen sheets life is easier, so we forget our fellow human beings are suffering. We don't even think to help them.
We assume everyone has protective stars, but I admit, this beautiful idea may be fantasy. For how can my little star explain this unjust suffering? Some of us clean our consciences with a good deeds, but life is always...life. There's no joking with this one way ticket.
-And what about other people's welfare? Let us ask this continually-
Everyone is selfish until needing help, at that point we cry about reality's cruel indifference.
It's fine to be selfish, until others need help, until you can help them. When will we the correct amount of tears be shed for those in pain in this cruel, indifferent world.
I sent this letter to my Little Star as a way to ask her about this. I hope she takes this seriously, but perhaps she will laugh at me like the fool I am. She would be right to do so, for this simple man to even ask such a difficult question may be a great joke. Honestly I will always implore her to not forget me, regardless of all of these complexities existing. I once again to ask her to take care of me;....but what about those others Little Star?
I am convinced that if Little Stars do exist, they speak to each other- and their voices multiply. So those who today posses mere whispers to the distracted ear of our sick and selfish world will tomorrow will become shouts, booming in every galaxy.
This I pray all the stars hear.
Thanks, my Little Star, for still caring
pito
Tengo una Estrellita. Es mi Estrellita y me protege, desde siempre, incluso antes de saber de su existencia. Por esto tuve suerte y la amo, ella no lo sé, tal vez preferiría ser la estrella de alguien más fácil que yo.
Muchas veces estuve a punto de morir. Había nacido desde hace unos meses que una diarrea incesante casi me lleva a otro mundo, pero mi Estrellita decidió que no era decoroso que me muriera cubierto de mierda, demasiado asco, se necesita una cierta dignidad, incluso en la muerte. Después de unos años casi me muero ahogado por un caramelo. Tengo vagos recuerdos de este episodio, sólo veía a mi mamá al revés que con una mano me sostenía por un pie, con la otra me daba grandes tiros en la espalda y con una tercera mano, surgida de la nada, me metía dos dedos en la garganta para sacarme el caramelo. Creo que en este caso mi Estrellita no actuó de inmediato porque se estaba riendo a carcajadas. Es muy guasóna, yo me alegro de hacerla reír a menudo. Aún recuerdo todas las veces que la llevé conmigo en motocicleta ¡Cuántas veces me ha salvado! Yo que en lugar de conducir con cuidado me perdía en sus grandes ojos y ella me gritaba: "¡Qué haces cabezón! Mira adelante". Qué tengo que hacer, yo soy así. Siempre me encantó soñar, mirando las estrellas.
Voy a ser breve. Sólo quiero decir que cada uno de nosotros tiene su propia pequeña estrella que tenemos que aprender a escuchar. De hecho ella me dictó esta carta porqué la noche pasada no pudía dormir y me puse a escuchar. Me dijo que nosotros no somos capaces de hablar su idioma. A las estrellas les gustaría una explicación, no entienden por qué tienen la vida tan difícil. Por ejemplo ¿ustedes son capaz de explicar por qué las estrellas de los Palestinos tienen que hacer todos los días y todas las noches trabajo extraordinario? ¡No es justo!
Simples campesinos o pescadores que van a hacer su pesado trabajo diario o niños que no pretenden más que jugar y tener una infancia normal, siempre bajo la amenaza y el terror que llueve la muerte desde el cielo. Y las estrellas haciendo trabajo extraordinario para que la muerte caiga un poco más allá. En pocas palabras, las estrellas de los Palestinos han llegado a hacerse preguntas metafísicas sobre el porqué de sus existencia. Yo las entiendo. Es tan difícil la vida aquí, bajo una ocupación militar inconcebible y vergonzosa, que no está muy claro si realmente podemos hablar de existencia. En Occidente, sin embargo, donde dormimos entre sábanas de lino, la vida es mucho más fácil para nosotros y para nuestras estrellas, así que nos olvidamos el sufrimiento de nuestros hermanos y no nos ocurre tampoco ayudarlos. A veces nos limpiamos nuestra conciencia con una buena acción, pero la vida es la vida, no se juega con ella. Si, ¿y la vida de los otros? Cada uno por sí mismo, excepto cuando nosotros necesitaremos de ayuda y entonces lloraremos por la cruel indiferencia del mundo.
Espero que ahora usteden entiendan quien soy y sobre todo porque envié esta carta a mi Estrellita. Para demostrarle mi amor, ruegar que no se olvide de amarme y pedirle una vez más que me ayude y me proteja. Luego estoy convencido de que entre las estrellas hablan y que sus voces se multiplican. Así que los que hoy son susurros en los oídos distraídos de este mundo enfermo y egoísta, mañana serán gritos de acusa que retumbarán en cada galaxia.
Gracias Estrellita para cuidarme una vez más.
pito
Nessun commento:
Posta un commento