Al Gallo

Caro Don Gallo,

ci mancherai. 

Mancherà la tua voce, il tuo coraggio, la tua energia.

Difficile immaginare la sofferenza che hai provato in vita nel far parte della Chiesa. Una parola che non merita la lettera C maiuscola a meno che non sia sinonimo di CORRUZIONE. Una chiesa ipocrita, pronta ad appoggiare i poteri forti invece che stare dalla parte dei più deboli. 

Come Gesù rovesciò tavoli e sedie scacciando i mercanti dal tempio, tu hai ribaltato coscienze e cuori. Tu che sei sempre andato controcorrente, sempre in direzione ostinata e contraria, senza arrenderti mai. 

Un partigiano della ragione, del buon senso, della coerenza, dell'onestà intellettuale e morale. 

Adesso che sei fra le stelle continua a lottare e a proteggerci, abbiamo ancora bisogno di te. Guidaci per mano e facci strada, in prima fila, come hai sempre fatto. Continua ad indicarci il cammino.

Tu che eri un prete, hai seguito coerentemente il tuo credo. Io che purtroppo sono ateo - la “fede” mi darebbe probabilmente la forza per andare avanti in mezzo a tante ingiustizie e soprusi a cui assisto quotidianamente - credo nelle persone come te, buone, semplici, intelligenti e tenaci.

Mi mancherai, ma alcune esperienze di vita mi hanno insegnato a non sentirmi più solo e a trasformare la tristezza che comporta la solitudine in energia positiva e voglia di far bene.

Grazie Don Gallo. Grazie per averci dato un esempio da seguire, grazie per aver migliorato questo mondo ingiusto, grazie per aver combattuto insieme a noi, grazie per aver seminato speranza e forza nei nostri cuori.

Spero, magari fra più di cent'anni, di incontrarti fra le stelle, perché vorrà dire che ho vissuto dalla parte dei giusti.

Pito

p.s. Saluta e abbraccia Carlo Monni, un poeta della mia regione che voglio ricordare con le sue stesse parole:

la natura ci insegna sia sui monti sia a valle, che si po' nasce bruchi pe' diventà farfalle, ecco noi semo quella razza che l'è fra le più strane, che bruchi semo nati e bruchi si rimane. 

Adesso sei diventato farfalla pure tu, ciao Carlo

Dear Don Gallo,

We will miss you.

We will miss your voice, your courage, your energy.

It's difficult to imagine the suffering in your life while belonging to the Church. It's a word that does not deserve this capital C unless it stands for CORRUPTION. The church is hypocritical. It supports the mighty rather than standing on the side of the weak.

 As Jesus toppled tables and chairs, expelling the merchants from the temple, you have overturned consciences and hearts.  You, who have always gone against the tide, always obstinate and going in a contrary direction, you never gave up. A partisan for the party of reason, of wisdom, of coherence, of intellectual and moral honesty.

Now that you're among the stars please continue to fight, protect us. We still need you. Lead us by the hand, point out the road. 

In the front row you stand, as you always have. Continue to show us the way. As a priest you followed your beliefs, you backed them with action. 

 I'm an atheist, but because of people like you I occasionally think that perhaps faith would give me the strength to go forward. However despite the injustices and abuses that I witness every day the one thing do in believe in is good, simple, intelligent and tenacious people like yourself.

I'll miss you, but many experiences in my life taught me to reject total loneliness.  I hope to turn the sadness brought by such solitude into positive energy. Like you I desire to do good.

Thanks Don Gallo. Thank you for giving us an example to follow. Thanks for improving this unjust world. Thanks for fighting with us. 

Thanks for spreading hope and giving strength to our hearts.

I wish that in a century we meet between the stars. Then I will know that I have lived righteously.

Pito

Querido Don Gallo,

te echaremos de menos. 

Echaremos de menos tu voz, tu coraje, tu energía. 

Es difícil imaginar el sufrimiento que has experimentado en tu vida para ser parte de la Iglesia. Una palabra que no merece esta letra mayúscula “I” a menos que no esa sinónimo de IMPOSTORA. Una iglesia corrupta, siempre dispuesta a apoyar el poder, en lugar de estar al lado de los más débiles. Como Jesús derrumbó mesas y sillas expulsando a los mercantes del templo, tú has volcado conciencias y corazones. Tú, que siempre has ido en contracorriente, siempre en dirección obstinada y contraria, sin rendirte nunca.

Un partisano de la razón, del buen juicio, de la coherencia, de la honestidad intelectual y moral.

Ahora que estás entre las estrellas sigue luchando y protegiendo a nosotros, todavía te necesitamos. Llévanos por mano y indica nos el camino, en primera fila, como siempre lo hiciste. Sigue mostrando nos el camino. 

Tú como cura has seguido con coherencia tu creencia. Yo, que lamentablemente soy un ateo - la "fe" probablemente me daría la fuerza para seguir adelante en medio de tantas injusticias y abusos de los que soy testigo cada día - creo en la gente como tú, buena, simple, inteligente y tenaz. 

Te echaré de menos, pero algunas experiencias de la vida me han enseñado a no sentirme solo y transformar la tristeza, dada por la soledad, en energía positiva y ganas de portarse bien.

Gracias Don Gallo. Gracias por habernos dado un ejemplo a seguir, gracias por haber mejorado este mundo injusto, gracias por haber luchado con nosotros, gracias por haber sembrado la esperanza y la fuerza en nuestros corazones.

Ojalá encontrarte entre las estrellas en más de cien años, porque significará que he vivido al lado de los justos.

Pito