A very simple question on Syria's war

★ Scroll down for English and Spanish version ☆

Senza dimenticare le famose bugie sulle armi di distruzione di massa dell'Iraq ho una domanda molto semplice per USA, Francia e Inghilterra:

come mai non avete dichiarato guerra a Israele quando nel 2008/2009 durante l'operazione “Piombo Fuso” ha usato armi chimiche illegali contro la popolazione civile di Gaza?

PCHR (Palestinian Center for Human Rights)

HRW (Human Rights Watch) 

Oppure in altre parole mi potreste spiegare perchè Israele può usare contro civili armi proibite dalle leggi internazionali e rimanere impunito?

Do not forget the famous lies about Iraqi weapons of mass destruction I have a very simple question for the USA, France and England;

Why didn't you declare war on Israel when, in 2008/2009 during "Operation Cast Lead" it used illegal chemical weapons against the civilian population of Gaza?

PCHR (Palestinian Center for Human Rights)

HRW (Human Rights Watch)

Or in other words - Please would you explain to me why Israel can use prohibited weapons by international law against civilians with impunity?

Sin olvidar las famosas mentiras sobre las armas de destrucción masiva de Iraq tengo una pregunta muy simple para EE.UU., Francia e Inglaterra:

¿cómo es que ustedes no declararon la guerra a Israel cuando, en 2008/2009 durante la "Operación Plomo Fundido" utilizó armas químicas ilegales contra la población civil de Gaza?

PCHR (Palestinian Center for Human Rights)

HRW (Human Rights Watch)

O en otras palabras, me podrían explicar ustedes ¿por qué Israel puede usar en contra de civiles armas prohibidas por el derecho internacional con total impunidad?

Peace talks

☆ Scroll down for English and Spanish version ★

A ogni morso che gli dava lo sparviero, il pappagallo gridava: «Vittoria!»; gliene dava un altro e lui:«Vittoria!»; gli strappava una zampa e lui: «Vittoria!»; gli staccava un'ala e lui: «Vittoria!»; e così pezzo dopo pezzo, gridando sempre «Vittoria!».

José Joaquín Fernández de Lizardi – Il pensatore Messicano

Un tempo sole e luna erano la stessa cosa. Poi ci fu il Big Bang e tutto si complicò. Sole e luna di colpo si ritrovarono separati.

Anche stasera il sole scompare all'orizzonte per cercare di raggiungere la sua amata luna. Come ogni giorno. Da così tanto tempo che ormai il povero sole non sa perché continua a seguire chi non lo vuole più incontrare.

E la luna, come ogni notte, vaga confusa per il cielo, cercando di ritrovare il suo dolce sole. Ma è distratta dalle troppe stelle che brillano attorno a lei.

Così presi da questa infinita rincorsa, sole e luna non si accorgono che in realtà si incontrano ogni giorno. O meglio, ogni sera, al tramonto, e ogni mattina, all'alba. Ma questa è un'altra storia.

“Una storia privata tra sole e luna” dice la mia Stellina.

“Me la racconterai un giorno?” le chiedo “magari davanti ad un bel piatto di spaghetti alle vongole e una bottiglia di vino bianco” aggiungo, sperando in questo modo che caschi nel mio tranello per poterla finalmente incontrare di nuovo.

“Magari...” risponde lei distratta senza prestare troppa attenzione alle sue parole, poi dopo uno strano lungo silenzio aggiunge “Adesso ascolta La storia del topolino e del gatto”.

«C'era una volta un gatto che si divertiva a maltrattare un topolino. I giorni passavano e il gatto continuava a giocare col topolino e a rendergli la vita impossibile. Il topolino provava a reagire ma contro il gatto non c'era niente da fare.

Un giorno i lamenti del topolino arrivarono fino in cielo e furono uditi da un'aquila. L'aquila, che mangia i topolini, si rese conto della situazione e cercò subito di trarne vantaggio. Il gatto avrebbe lavorato per lei sfinendo il topolino così che alla fine l'aquila avrebbe potuto mangiarsi il topolino e, perché no, pure il gatto in un sol boccone. Consapevole della propria superiorità l'aquila si autoproclamò giudice imparziale ordinando al gatto di riunirsi ad un tavolo per parlare col topolino e per risolvere in questo modo i loro problemi.

Il gatto allora infastidito dal fatto che non poteva più giocare come prima, ma doveva almeno dare l'impressione di dialogare col topolino, per vendetta, prese il topolino fra i suoi artigli e cominciò a maltrattarlo ancora di più mentre gli parlava.

Così il topolino, resosi conto che la sua situazione non era migliorata affatto, continuava a lamentarsi sempre più forte, ma ad ogni lamento il gatto diceva 'Dialoghiamo!' che ormai era l'unica parola che sapeva pronunciare. Dopo ogni morso gridava 'Dialoghiamo!', ad ogni graffio 'Dialoghiamo!', ad ogni zampata 'Dialoghiamo!'. E non appena il topolino cercava di reagire interveniva l'aquila e diceva: 'Non devi reagire topolino, devi portare questi problemi al tavolo delle trattative e del dialogo!'.

E così provocazione dopo provocazione, bombardamento dopo bombardamento, fino alla fine, gridando sempre 'Dialoghiamo!'»

Note alla comprensione del testo:

Gli attuali ridicoli dialoghi di pace fra i negoziatori israeliani e palestinesi, sotto la supervisione statunitense del pappagallo, più che aquila, John Kerry, dovrebbero raggiungere il loro obiettivo entro i prossimi nove mesi: praticamente un parto.

Ora, cari illustri e saccenti negoziatori, non sapevo che per partorire cacate del genere fossero necessari nove mesi. Io, ogni mattina, ne partorisco di migliori in soli cinque minuti e con molti meno sforzi.

Ma si sa, i miei parti quotidiani non interessano a nessuno, perché non ho la cravatta o il tailleur, non stringo mani, e non sono falso, ipocrita e corrotto.

E voi, cari semplici e comuni mortali di tutte le parti e nazioni, emozionatevi poco per questi dialoghi, perché qualunque sia il risultato del penoso parto, continuerete a prenderlo proprio là dove non batte mai il sole, come sempre.

Each peck the hawk gave drew forth a cry of “Victory”. A peck, a “Victory” another peck, another “Victory”. The whole while he was being pecked to pieces, he kept saying “Victory”
José Joaquín Fernández de Lizardi – The Mexican Thinker

A long time ago the sun and moon were the same thing. Then there was the Big Bang and everything is became more complicated. So the sun and moon suddenly separated themselves.
Therefore on nights like tonight the sun disappears over the horizon and tries to reach his beloved moon, this happens every sunrise and sunset. This has happened for so long that now the poor sun everyday does not even know why he continues to follow that which he does not want to meet him anymore.
And the moon, every night, meanders confused to the sky, trying to find her beloved sun. But she is distracted by too many stars that shine around her.
So busy in this endless run, the sun and moon do not realize that they constantly meet. Or rather, every evening at sunset, and every morning at sunrise. Yet that's another story.
"A private story between sun and moon" says my Little Star.
"Will you tell me it one day?" I Ask her "maybe in front of a delicious spaghetti with clams and a bottle of white wine" I add, hoping in this way she draws into my trap to finally meet her again.
"Maybe..." she says distractedly without paying too much attention to her words, then after a long awkward silence she adds "Now listen to The story of the little mouse and the cat".
«Once upon a time a cat enjoyed mistreating a mouse. As the days passed the cat continued to play with the mouse, this made the mouse's life impossible. The mouse tried to react against the cat but there was nothing to do.
One day the moans of the little mouse came up to the sky and were heard by an eagle. The eagle, which eats mice, realized the situation and immediately tried to take advantage of it. The cat would wear out the mouse so that at the end of the day the eagle would eat the little mouse... and, why not, perhaps also the cat in one bite. Aware of her own superiority the eagle declared herself impartial judge and ordered the cat to sit at a table to talk to the mouse, and in this way to solve their problems.
So the cat was annoyed that he could no longer play as before, but he had to at least to give the impression that it would talk to the mouse. Yet in revenge the cat took the mouse between its claws and began to abuse him even more than before while now talking to him.
The little mouse realized that his situation had not improved at all, he continued to complain louder and louder. Alas with every complaint the cat said 'Talk to me!' for it was the only phrase he knew. After each bite the cat shouted 'Talk to me!', at every scratch 'Talk to me!' at every hit 'Talk to me!'. As soon as the mouse tried to react the eagle intervened and said 'You must not react, you have to bring these issues to the negotiating table and talk about it!'
...and so provocation after provocation, bombing after bombing, until the end, always shouting 'Talk to me!'»

Notes to the understanding of the text:
The current ridiculous peace talks between the Israelis and Palestinian negotiators, under the supervision of the American parrot, more than eagle, John Kerry, they should achieve their goal within the next nine months: practically a childbirth.
To my dear wise ass negotiators:
What you give birth to is crap that needed nine months. Every morning, I create better shit in just five minutes and with much less effort.
But you know, nobody cares about my daily...offspring, because I do not have a tie or a suit, I do not shake hands...maybe I should.
To all the ordinary people of all parties and nations -don't get excited about these peace talks-
Whatever is the result of the pathetic childbirth, you will continue to take it right there where the sun doesn't shine...and without consent, as usual.

A cada mordiscón que le pegaba el gavilán, gritaba el perico “Victoria”; le soltaba otra, “Victoria”; le trozaba una pata, “Victoria”; le separaba un alón, “Victoria”; y de esta manera se le arrancó cantando siempre la “Victoria”.
José Joaquín Fernández de Lizardi – El pensador Mexicano

Hubo un tiempo en el que sol y luna eran la misma cosa. Luego hubo el Big Bang y todo se complicó. Sol y luna de repente se despertaron separados.
Incluso esta noche el sol desaparece detrás del horizonte para tratar de alcanzar su amada luna. Como todos los días. Por así tanto tiempo que ahora el pobre sol tampoco sabe por qué continúa siguiendo quien no lo quiere encontrar nunca más.
Y la luna, como cada noche, vaga confusa por el cielo, tratando de encontrar su dulce sol. Pero está distraída por todas las estrellas que brillan alrededor de ella.
Así que concentrados en esta carrera sin fin, sol y luna no se dan cuenta de que realmente se encuentran todos los días. O, mejor dicho, cada atardecer y cada amanecer. Pero esta es otra historia.
"Una historia privada entre sol y luna" dice mi Estrellita.
"Quieres contarmela algún día?" le pregunto "ojalá delante de un plato de espaguetis con almejas y una botella de vino blanco" agrego esperando de esta manera que se caiga en mi trampa para poderla finalmente encontrar de nuevo.
“Ojalá...” dice ella con aire ausente, sin prestar demasiada atención a sus palabras, y después de un largo extraño silencio añade: "Ahora escucha La historia del pequeño ratón y del gato".
«Había una vez un gato al que le gustaba maltratar a un pequeño ratón. Los días pasaban y el gato continuaba a jugar con el pequeño ratón y a hacer su vida imposible. El pequeño ratón intentaba reaccionar pero contra el gato no había nada que hacer.
Un día, los gemidos del pequeño ratón llegaron hasta el cielo y fueron escuchados por un águila. El águila, que se alimenta de ratones, se dio cuenta de la situación y de inmediato trató de tomar ventaja de ella. El gato hubiera trabajado para ella, agotando el pequeño ratón de manera que al final el águila hubiera podido comer el ratoncito y, por qué no, hasta el gato de un solo trago. Consciente de su propia superioridad el águila se declaró juez imparcial y ordenó al gato de sentarse en una mesa para hablar con el pequeño ratón y para resolver sus problemas.
El gato entonces se molestó de que ya no podía jugar como antes y ahora tenía que dar la impresión de dialogar con el ratoncito y por venganza atrapó el pequeño ratón entre sus garras y comenzó a abusar de él aún más que antes mientras que le hablaba.
Así el ratoncito, dándose cuenta de que su situación no había mejorado para nada, seguía quejándose cada vez más fuerte, pero por cada queja gato decía: '¡Dialogamos!' que era la única palabra que sabía pronunciar. Después de cada mordiscón gritaba '¡Dialogamos!', por cada rasguño '¡Dialogamos!' por cada golpe '¡Dialogamos!'. Y como el ratón intentaba reaccionar el águila decía: "No debes reaccionar pequeño ratón, sino más bien debes traer estos temas a la mesa de las negociaciones y del diálogo'.
Y así de provocación en provocación, de bombardeos en bombardeos, hasta el final, siempre gritando '¡Dialogamos!'»

Notas para la comprensión del texto:
Los actuales ridículos diálogos de paz entre los negociadores israelíes y palestinos, bajo la supervisión estadounidense del loro, más que águila, John Kerry, tendrían que lograr sus objetivo en los próximos nueve meses: prácticamente un parto.
Ahora, queridos ilustres engreídos negociadores, no sabía que para parir cagadas similares fueran necesarios nueve meses. Yo, todas las mañanas, produzco cagadas mejores en sólo cinco minutos y con mucho menos esfuerzos.
Pero ya se sabe, a nadie le importa mis partos diarios, porque yo no tengo una corbata o un traje, no aprieto manos, y no soy falso, hipócrita y corrupto.

Y vosotros, queridos simples y comunes mortales de todas las partes y todas las naciones, emocionad muy poco por estos diálogos, porque sea cual sea el resultado del penoso parto, seguiréis tomandolo allí mismo donde nunca jamás brilla el sol, como siempre.

Resistance and shooting stars

☆ Scroll down for English and Spanish version ★

Da sempre i tramonti fanno sognare. Con i loro colori e con i loro riflessi, suscitano emozioni e pensieri di viaggi lontani. Ti riempiono di energia, di motivazioni, di stimoli.

Invece i tramonti di Gaza hanno una luce particolare. La stessa luce dei tramonti visti da un letto di ospedale, o da dietro le sbarre di una prigione. 

Ti lasciano sempre un amaro in fondo all'anima, un nodo in gola difficile da mandar giù. Ti ammaliano con colori di libertà. Ti fanno sognare, come al solito, e poi torni subito con i piedi per terra, cosciente che non puoi viaggiare. Non puoi raggiungere quei luoghi lontani e sconosciuti toccati dal sole, se non con la fantasia. Ma a volte la fantasia non basta per la felicità o per la libertà. Quella palla infuocata arancione sembra proprio la carota legata al bastone sulla fronte degli asini: sanno che non la raggiungeranno mai, ma ogni volta che è li davanti ai loro occhi non possono fare a meno di camminare per cercare di raggiungerla.

“Ricorda, testolina, che quello che per te è un tramonto, per altri, in altri luoghi, nello stesso preciso istante, è un'alba” .

“La mia Stellina! Sei tornata finalmente” dico, pensando che è sempre in questi momenti che mi parla, al tramonto. “È un pò di tempo che non ti fai sentire” aggiungo risentito.

“Smettila eh! Sai quanto sono indaffarata in questi giorni. Con tutte le mie amiche che stanno venendo in terra per rimediare ai disastri che combinate laggiù, rischio di rimanere sola quassù in cielo!” mi dice spazientita.

“Già, a proposito, ho visto tante stelle cadenti in questi giorni... Non è che anche tu avresti intenzione di farti un giro da queste parti? Almeno ci potremmo incontrare finalmente!” Le rispondo io “Se vuoi mi posso impegnare a combinare ancora più disastri, così ti costringo a scendere!” aggiungo in tono scherzoso.

“Non fare lo scemo, testone!” mi rimprovera la mia Stellina “E adesso ascolta La Storia delle Due Piccole Pulci.”

«C'era una volta una coppia di pulci che si chiamavano Cuore e Cervello. Le due piccole pulci vivevano da sempre su una poltrona di una casa molto bella e antica. Per molti anni le due pulci vissero felici fra le pieghe e la stoffa del divano fino a che un giorno entrarono ad abitare nella casa degli strani esseri, con due braccia, due gambe e dei gran nasoni affilati. 

In un primo momento Cuore e Cervello, le due pulci, non si preoccuparono molto di questa nuova presenza, pensando che la casa era abbastanza grande per tutti e che avrebbero potuto tranquillamente vivere in pace tutti insieme. Invece i nuovi arrivati, convinti come erano che Cuore e Cervello fossero una minaccia per la loro sicurezza, scuotevano forte i cuscini del divano, tanto che alle due piccole pulci sembravano enormi terremoti; usavano strani spray velenosi; lasciavano i cuscini fuori a seccare al sole per lunghissimi periodi sperando che le due piccole pulci morissero di fame. Insomma questi strani esseri appena arrivati cercavano in tutti i modi di uccidere e disfarsi delle due piccole pulci.

Cuore e Cervello resistevano con tutte le loro forze. Non era giusto quello che stavano subendo. Loro erano nate in quel divano, che era la loro casa da sempre e lì, in quel divano, avevano tutto il diritto di continuare a vivere felici, come avevano sempre fatto!

Non sempre però Cuore e Cervello riuscivano ad essere in sintonia. Cuore spesso diceva a Cervello: 'Dai, andiamo, è solo lottando che possiamo vincere la nostra battaglia' e Cervello rispondeva: 'Lasciamo stare, facciamo passare del tempo, vedrai che tutto si sistemerà. Non serve combattere contro un nemico troppo più grande e potente. Dobbiamo solo resistere pazientemente e il tempo ci darà ragione e ci porterà alla vittoria'. 

'Ma cosa mi tocca sentire?' urlava allora Cuore 'Cosa ce ne facciamo di avere ragione quando ormai sarà troppo tardi e non ci saremo più o saremo stati uccisi. Avremo passato una vita ad aspettare. E aspettare cosa poi? Il tempo della vittoria potrebbe anche non arrivare e mai sarà dimostrato che avevamo ragione. Così non ci sarà nessuna vittoria finale e avremo aspettato invano. Dobbiamo lottare ora per ciò che adesso crediamo giusto.' 

'Sai meglio di me' continuava calma a spiegare Cervello 'che non è possibile prevedere il futuro e può darsi che, come dici tu, il tempo mai ci darà ragione. Ma a cosa serve allora agitarsi tanto adesso se il punto finale di arrivo sarà comunque una sconfitta e nessuno scoprirà mai le nostre ragioni perché il mondo vivrà sempre nell'inganno?'

'Ma è proprio per questo che dobbiamo batterci come leoni' replicava Cuore 'per far valere le nostre ragioni e far scoprire al mondo la verità'.

'Se ti sarai battuto come un leone sarai ricordato come un pazzo, se invece avrai mantenuto la calma sarai ricordato come un saggio' rispondeva Cervello 'perché l'importante è il cammino con cui si arriva alla meta.'

'Avrò sentito questa storiella del cammino almeno mille volte' sbottava spazientito Cuore 'io almeno camminando avrò provato a fare qualcosa!'

'Vuoi che la storia dimostri che eri nel giusto o vuoi essere ricordato solo per le tue coraggiose ma inutili azioni?' concludeva Cervello.

'Le mie azioni sono inutili solo perché tu non mi aiuti' si lamentava Cuore 'e voglio che la storia mi dia ragione perché con le mie azioni dimostrerò che avevo ragione. Anzi' continuava Cuore 'non mi interessa che la storia mi dia ragione, non voglio la ragione, voglio solo che i nostri figli abbiano diritto a vivere su questo divano!'

E così le due piccole pulci, Cuore e Cervello, andavano avanti litigando su cosa fare mentre gli strani esseri continuavano a cercare il modo di eliminarle.»

“Come è andata a finire la storia? Ce l'hanno fatta le due piccole pulci a resistere? E quale sistema di lotta ha prevalso alla fine?” domando io, e continuo “Certo, il problema delle due pulci visto da lassù, dagli immensi spazi interstellari, sarà sembrato minuscolo e ridicolo, vero Stellina?”

“Nessun problema è ridicolo, testone! Il mondo delle due piccole pulci era quel vecchio divano, era tutto ciò che avevano. Anche se al di fuori di quel divano esistono infiniti universi, il loro mondo finiva dove finiva il divano.”

“Beh, si è vero” rispondo io, meravigliato che dopo la fine della storia la mia Stellina continua a parlarmi “in fondo è tutto relativo. Il mondo di ognuno di noi è proprio il mondo in cui viviamo tutti i giorni e dobbiamo fare di tutto per migliorarlo. Il vero problema è capire come poterlo migliorare. Eh...” sospiro “L'eterna lotta fra sentimento e razionalità. Come si fa a capire ogni volta quale sia la scelta giusta da fare? È semplicemente impossibile. Ciò che è giusto per il cuore, è sbagliato per la testa. Ciò che è necessario per alcuni è da evitare per altri. E se esiste un punto di incontro fra cuore e ragione questo punto è l'istinto. Ma è un punto che non sta mai fermo, è un punto che dipende dal tempo, ed è comunque un punto dove sentimento e ragione si incontrano ma non sono in accordo. Sentimento e ragione sono due entità distinte, immiscibili, come l'olio e l'acqua e rimarranno per sempre separate, vero Stellina?”

Sunsets make you dream, always. With their colors... their reflections, sunsets arouse emotions and thoughts of far away travels. They fill you with energy, motivations; simply put they are stimulating.

On the other hand, sunsets in Gaza have a different light. The same light of sunsets are viewed from a hospital bed, or from behind the bars of a prison. You always end up with a sad and painful feeling deeply in your soul. A knot is this stuck in the throat, it becomes hard to swallow.

Yet in a sense you can be bewitched by colors of freedom. They make you dream, as usual, and then you go right back with your feet on the ground, conscious that you can't travel.

You can't reach those distant and unknown places where the sun sleeps, except by fantasy. Sometimes it's not enough for happiness, or freedom. That orange burning ball looks just like a carrot tied on the front of the donkeys. They know that they will never catch it, but whenever it is in front of their eyes they have to try to reach it.

"Remember, little head, what is a sunset for you, for others in other places at that exact same moment is a sunrise"

"My Little Star! Finally you're back" I say, thinking that she always speaks to me at sunset. "It's been a good deal of time that you have not spoken to me" I add a little resentfully.

"Stop it! You know how busy I am these days. With all my friends that are coming down to earth to remedy the troubles that you human beings are getting in, but alas, I'll eventually be alone up here!" She says to me.

"Yeah, by the way, I have seen many shooting stars around here recently... Are you going to get a ride to here also? So we could finally meet in person!" I replied "If you want I can get you in even more trouble. I will force you to get down!" I add jokingly.

"Don't be stupid, chump!" my Little Star reproachs me "And now listen to The Story of the Two Little Fleas."

«Once upon a time there were a couple of fleas called Heart and Brain. The two little fleas lived from time immemorial in an armchair of a very nice and old house. For many years the two fleas lived happily in the folds and the cloth of the sofa, until one day strange beings came to dwell in the house. They had two arms, two legs and big sharp noses. At first Heart and Brain, the two fleas, they did not bother much about this new presence, thinking that the house was big enough for everyone and that they could safely live in peace all together. Instead the new beings, as they were convinced that Brain and Heart were a threat to their safety, strongly shook the couch cushions. This seemed like enormous earthquakes for the two little fleas. The strangers then used strange poisonous spray. They additionally left the cushions out to dry in the sun for long periods of time, hoping the two little fleas would starve. In other words just as these strange beings arrived they tried in every way to kill the two fleas.

Heart and Brain resisted with might. It was not fair what they were suffering. They were born in that couch, which was their home and they have always been there and they have every right to continue to live happy, as they had always lived!

However Heart and Brain sometimes disagreed. Often Heart said to Brain: 'Come on, it's just struggling, we can win this battle'. Brain answered: 'Never mind, let time pass, you'll see that everything will be ok. No need to fight against an enemy too much bigger and more powerful. We have just to stand patiently and time will prove that we are right and it will lead us to victory'.

'But what are you saying?' Heart screamed. 'To be right for what? When it's too late? We'll pass away or we will be killed! We will have spent a lifetime just waiting. And what are we waiting for? Victory? Time could not even give us this and it never will be shown that we were right. So there will be no final victory and we waited for nothing. We have to fight now for what we believe! Right now!'

'You know better than me' Brain continued calmly 'that we can't predict the future, and it may be that time will never prove we are right, as you say. But then why do we have to stress out now if the point of arrival will be a defeat and no one ever discover our reasons because the world will always live in such a fallacy?'

'That's why we have to fight like lions!' replied Heart 'to enforce our arguments and to allow the world to discover the truth'.

'If you fight like a lion you will be remembered as a fool, but if you keep calm you will be remembered to be wise'. Brain replied 'because it's important the path by which we arrive at the final destination'.

'I heard this story of the path at least a thousand times' Heart burst out 'at any rate I tried to do something during the path!'

'Do you want that the story of us proves that we were right or do you want to be remembered only for your brave but useless actions?' Brain concluded.

'My actions are useless just because you do not help me' Heart complained. 'I want our story to prove that we are right and with my actions I'll prove that I'm right'. Heart continued 'I do not care that the story gives me reason, I do not want the reason, I just want that our children have the right to live on this couch!'

And so the two small fleas, Heart and Brain, continued arguing about what to do while the strange beings continued trying to eliminate them.

"How does the story finish? Do the two little fleas succeed to resist? And what kind of fighting do they choose?" I ask and I continue "Certainly if you look at the problem of the two fleas from above, from the immense interstellar space, it seems tiny and ridiculous, doesn't it, my Little Star?"

"No problem is ridiculous, chump! The world of two little fleas was that old sofa, and it was all they had. Although outside of that couch there are infinitely many universes, their world ended where the couch ended."

"Well, it's true" I reply, surprised that after the end of the story my Little Star continues to talk to me "basically all is relative. Our world is just the world where we live every day and we must do everything possible to improve it. The real problem is figuring out how to improve it. Eh...” I sigh "The eternal struggle between emotion and rationality. How can we understand what is the right choice eveytime? It is simply impossible. What is right for the heart, it is wrong for the brain. What is needed for some is to be avoided for others, and if there's a meeting point between heart and brain at this point I call it instinct. But it is a point that never stands alone, it's a point that depends on the time and is a place where heart and brain meet, but don't always agree. Feeling and reason are often two distinct entities, like oil and water, and they remain separate, don't they my Little Star?"

Desde siempre los atardeceres te hacen soñar. Con sus colores y sus reflejos, despiertan emociones y pensamientos de viajes lejanos. Te llenan de energía, motivación y estímulos.

En cambio, las puestas de sol en Gaza tienen una luz particular. La misma luz de los atardeceres mirados desde una cama de hospital, o desde detrás de los barrotes de una prisión. Siempre te dejan un sabor amargo en las profundidades del alma, un nudo en la garganta difícil de tragar. Te cautivan con los colores de la libertad. Te hacen soñar, como de costumbre, y luego regresas de pronto con los pies en el suelo, consciente de que no puedes viajar. No puedes llegar a esos lugares lejanos y desconocidos tocados por el sol, sino solamente con la fantasía. Pero a veces la fantasía no es suficiente para la felicidad o la libertad. Aquella bola de fuego naranja parece la zanahoria atada al palo en frente a los asnos: saben que nunca la cogerán, pero cuando está allí delante de sus ojos no pueden dejar de caminar para tratar de llegar a ella.

"Recuerda, cabecita, que lo que para ti es un atardecer, para otros, en otros lugares, en el mismo exacto momento, es el amanecer".

"¡Mi Estrellita, volviste por fin!" le digo, pensando que es en estos momentos que siempre me habla, al atardecer. "Es un poco de tiempo que no me hablaba" añado resentido.

"¡Dejala ya! Ya sabes cómo estoy ocupada en estos días. Con todas mis amigas que se van para abajo en la tierra para poner remedio a los desastres que ustedes combinan, hay riesgo de que me quede sola aquí en el cielo" me responde ella.

"Por cierto, vi muchas estrellas fugaces en estos días... ¿No es que tú también vas a dar un paseo por aquí? Al menos finalmente ¡podemos encontrarnos!" Le contesto yo "Si quieres puedo combinar incluso más desastres ¡así te obligo a bajar!" Añado en tono de broma.

"No seas estúpido ¡cabezón!" Me reprocha mi Estrellita "Y ahora escucha La Historia de las Dos Pequeñas Pulgas."

«Había una vez un par de pulgas que se llamaban Corazón y Cerebro. Las dos pequeñas pulgas vivían desde siempre en un sillón en una casa muy bonita y antigua. Durante muchos años las dos pulgas vivieron felices en los pliegues y la tela del sofá hasta que un día engresaron en la casa unos seres extraños, con dos brazos, dos piernas y grandes narices afiladas. Al principio Corazón y Cerebro, las dos pulgas, no se molestaron mucho por esta nueva presencia, pensando que la casa era lo suficientemente grande y que todos podrían vivir de manera segura y en paz. Pero los recién llegados, ya que estaban convencidos de que Cerebro y Corazón eran una amenaza para su seguridad, sacudían los cojines del sofá, así fuerte que para las dos pequeñas pulgas parecían enormes terremotos; utilizaban extraño espray tóxico; dejaban a los cojines a secar en el sol durante largos períodos de tiempo con la esperanza que las dos pequeñas pulgas se murieran de hambre. Estos seres extraños recién llegados intentaban de todas las maneras matar y deshacerse de las dos pequeñas pulgas.

Corazón y Cerebro resistían con todas sus fuerzas. No era justo lo que les estaba pasando. Nacieron en aquel sofá, que era su casa desde siempre y ahí, en ese sofá, tenían todo el derecho de seguir viviendo feliz ¡como siempre habían hecho!

Sin embargo, no siempre Corazón y Cerebro lograban estar en sintonía. A menudo Corazón decía a Cerebro: 'Vamos, adelante, es sólo con la lucha que podemos vencer nuestra batalla' y Cerebro respondía: 'No te preocupes, deja que el tiempo pase, verás que todo va a arreglarse. No sirve luchar contra un enemigo mucho más grande y más potente. Sólo tenemos que resistir con paciencia y el tiempo nos demostrará que tenemos razón y nos llevará a la victoria'.

'¿Que tonterias dices?' gritaba Corazón 'Para que tener razón cuando será demasiado tarde y ya nos no estaremos o nos habrán matado. Nos habremos pasado la vida esperando. Y ¿a esperar qué? Podría ser que la hora de la victoria nunca llegue y nunca será demostrado que teníamos razón. Así que no habrá victoria final y nos habremos esperado en vano. Tenemos que luchar ahora por lo que creemos justo en este momento'.

'Sabes mejor que yo' continuaba calmo Cerebro "que no se puede predecir el futuro y es posible que, como tú dices, el tiempo nunca nos dará razón. Pero entonces ¿para que agitarse tanto ahora si el punto final de llegada seguirá siendo una derrota y nadie descubrirá nunca nuestras razones porque el mundo siempre vivirá en el engaño?'

'Es precisamente por esta razón que tenemos que luchar como leones' respondía Corazón 'para hacer valer nuestros argumentos y hacer que el mundo descubra la verdad'

'Si habras luchado como un león serás recordado como un loco, pero si mantienes la calma serás recordado como un sabio' respondió Cerebro 'porque lo importante es el camino por el que llegamos al destino'.

'He oído esta historia del camino por lo menos mil veces' estallaba con impaciencia Corazón 'al menos yo caminando ¡intenté hacer algo!'

'¿Quieres que la historia demuestre que tenías razón o quieres ser recordado sólo por tus valientes pero inútiles acciones?' concluía Cerebro.

'Mis acciones son inútiles porque tú no me ayudas' quejaba Corazó 'y quiero que la historia me dé la razón porque con mis acciones demostraré que tenía razón. De hecho' continuaba Corazón 'no me importa que la historia me dé la razón, yo no quiero la razón ¡sólo quiero que nuestros hijos tengan el derecho de vivir en este sofá!'

Y así las dos pequeñas pulgas, Corazón y Cerebro, continuaban discutiendo sobre qué hacer mientras los extraños seres siguían buscando la forma de eliminarlas.»

"¿Cómo termina la historia? ¿Las dos pequeñas pulgas al final resistieron? ¿Y qué sistema de lucha utilizaron?" Le pregunto yo y continuo "Imagino que el problema de las dos pulgas vistos desde el cielo, desde el inmenso espacio interestelar, parece pequeño y ridículo ¿No es así Estrellita?"

"No hay problema ridículo, cabezón! El mundo de las dos pequeñas pulgas era ese viejo sofá, era todo lo que tenían. Aunque fuera de ese sofá hay un número infinito de universos, su mundo terminaba donde terminaba el sofá."

"Bueno, es verdad" le contesto yo sorprendido de que después del final de la historia mi Estrellita sigue hablandome "en el fondo todo es relativo. El mundo de cada uno de nosotros es el mundo en el que vivimos todos los días y tenemos que hacer todo lo posible para mejorarlo. El verdadero problema es como mejorarlo. Eh..." suspiro "La eterna lucha entre el sentimiento y la racionalidad. ¿Cómo se puede eligir cada vez cuál sea la elección correcta? Es simplemente imposible. Lo que es justo para el corazón, es incorrecto para la cabeza. Lo que es necesario para algunos hay que evitarlo para otros. Y si hay un punto de encuentro entre el corazón y la cabeza, este punto es el instinto. Pero es un punto que nunca se detiene, es un punto que depende del tiempo, y es un lugar donde sentimiento y razón se unen pero no están de acuerdo. El sentimiento y la razón son dos entidades distintas, no miscibles, como el aceite y el agua, y siempre permanecerán separados ¿verdad Estrellita? "

Sky and Sea - A Love Story

★ Scroll down for English and Spanish version ☆

Sempre nella vita c’è qualcosa che è in procinto di perire. Ciò che perisce non vuole però semplicemente morire, ma lotta per la propria sopravvivenza, difende la sua causa persa. Nella vita nasce altresì sempre qualche cosa di nuovo. Ma ciò che si desta alla vita non viene semplicemente al mondo: ferisce e grida e afferma il proprio diritto di vivere.

Bertolt Brecht 'Me-ti. Libro delle svolte'

Passeggiavo sulla spiaggia di Gaza, come al mio solito con la testa fra le stelle, pensando con malinconia a come ci si abitua troppo facilmente ad ogni ingiustizia e ad ogni torto, così come ad ogni amore o ad ogni fortuna. A come poi in un attimo cambia tutto. A quanta poca importanza diamo ai veri sentimenti che risiedono in fondo al nostro cuore e a quanto invece ci lasciamo ingannare e trasportare dalle apparenze della vita quotidiana, dalle illusioni facili e pronte all'uso che, proprio come un miraggio, spariscono in un battito di ciglia. 

Quando all'improvviso cado in una buca profonda, senza fine. 

Ero ancora spaventato e non riuscivo a capire se stavo precipitando o fluttuando nel buio, quando la mia Stellina mi prende a cavalcioni su una delle sue cinque puntine. 

“Sempre con questo testone fra le nuvole!” mi apostrofa ridendo di gusto. “Quando imparerai a stare con i piedi per terra?” 

“Quando smetterò di amare” le rispondo cercando di dissimulare la paura che aveva lasciato chiari segni sul retro dei miei calzoni. “L'amore è immaginazione e l'immaginazione ha bisogno di volare con le sue ali fatte di sogni e di speranze...” insisto io.

Stava già per tirarmi giù di sotto quando dopo un sospiro di pazienza mi chiede: “Sai dove sei finito?”

“No” le rispondo.

“Sei finito nel non luogo, proprio là, oltre l'orizzonte, dove il Mare si incontra con il Cielo” e inizia a raccontarmi La Storia Capovolta.

«Tanto tempo fa, quando ancora il mondo non era formato e c'erano solo il Mare e il Cielo, che erano una cosa sola, quando ancora non c'erano le montagne, i laghi o i fiumi, ma era tutto acqua e aria, quando ancora era tutto più semplice, il Cielo si innamorò del Mare. Stettero molte lune assieme, Cielo e Mare, passando momenti d'amore meravigliosi ad ogni tramonto e ad ogni alba, fino a che un giorno non comparse la Sabbia.

Il Cielo allora, non per cattiveria, ma per sua natura, non avendo né forma né sostanza, smise di amare il Mare e si innamorò della Sabbia. Il Mare però, che non era tutto fantasia perchè pur non avendo forma aveva almeno sostanza, imparò subito cosa fosse la gelosia. Così il Mare, perdendo di vista il suo amore per il Cielo, spinto dalla gelosia, cercava di coprire la Sabbia, in modo che il Cielo, non vedendola, con il passare del tempo si dimenticasse di lei.

Ancora oggi il Mare continua con le sue onde a morire inutilmente sulla Sabbia sperando di coprirla completamente e di riunirsi in questo modo con il Cielo.

Questo è il motivo per cui la Sabbia va a fondo e il Mare sta sopra e la Sabbia sta sotto.»

“Ma veramente” protesto io, che in fondo sono pur sempre un ingegnere “la sabbia va a fondo per via del maggiore peso specifico...”

“Ecco il solito testone sapientino...Invece è per colpa della gelosia e ora zitto e fammi finire!” mi interrompe la mia Stellina e riprende a raccontare.

«La Sabbia, gridando il proprio diritto di vivere, divenne così tanta che formò i deserti per fare in modo che il Mare, nonostante ferisse e lottasse per la propria sopravvivenza, non riuscisse a coprirla tutta. E così, Cielo e Sabbia passarono assieme meravigliosi momenti d'amore disegnando sui deserti colori stupendi ad ogni alba e ad ogni tramonto.

Il Mare allora era molto triste e non riusciva a capire. Con il Cielo erano sempre stati così bene, come era possibile che adesso il Cielo si incontrasse con la Sabbia?

Il Mare era così triste e pensava così tanto alla sua infelice situazione che, cercando in tutti i modi di ricongiungersi con il Cielo, non si stava accorgendo che ad ogni sospiro di tristezza e delusione una parte di sé evaporava proprio in Cielo»

“Ma cosa dici?” la interrompo io “l'evaporazione dipende da...”

“Taci, testone! L'evaporazione dipende dalla tristezza, checché ne dicano i tuoi libri!” si arrabbia la Stellina e continua a raccontarmi la storia.

«Quando il Cielo vide il Mare evaporare e consumarsi per la tristezza, provando dentro di sé tutto insieme in un solo momento il peso della nostalgia, iniziò a piangere forte sentendosi responsabile del dolore del Mare. Questo peso insopportabile fece precipitare il Cielo in basso sotto forma di pioggia e piangendo piangendo il Cielo cadde sulla Sabbia trasformando i deserti in foreste verdi e rigogliose, annaffiate e nutrite con lacrime d'amore e di rimpianto.

E fu così che il Mare evaporando salì in alto e si trasformò in Cielo. Il Cielo piangendo cadde in basso e si trasformò in Mare. La Sabbia, ingannevole miraggio si trasformò in foreste.

Ciò che era sopra andò sotto e ciò che era sotto finì sopra. 

Il Mare divenne Cielo e da sotto passò sopra e il Cielo divenne Mare e da sopra scivolò sotto.

Cielo e Mare mai più riuscirono ad incontrarsi, rincorrendosi perennemente ad ogni ora del giorno e della notte in quel luogo di libertà e di fantasia chiamato orizzonte.»

“È finita?” chiedo stropicciandomi gli occhi umidi e facendo finta di avere un bruscolo in un occhio per coprire la vergogna di essere commosso dalla storia.

“Certo!” risponde la mia Stellina “Ora torna al tuo mondo e ricorda che chi ieri era vittima oggi è carnefice e chi oggi sta sotto domani starà sopra e chi invece oggi sta sopra finirà sotto. In una giostra infinita di pene e sconfitte, gioie e vittorie, passeggere e illusorie come i miraggi che ingannevoli ci fanno perdere di vista il vero amore.”

“Non mi piace questa morale” protesto io “sempre la stessa falsa speranza in un'altra vita, in un futuro migliore e più giusto, che ti impedisce di agire e ti costringe ad accettare un presente che potrebbe invece essere cambiato lottando. E poi scusa” aggiungo amareggiato “quale sarebbe il vero amore? Non era forse vero amore anche quello fra il Cielo - o era già diventato Mare? - e la Sabbia?” 

Ma la mia Stellina non mi risponde e già lontana chissà dove, come al solito, smette improvvisamente di parlarmi lasciandomi come uno scemo a pensare all'amore, fissando il dito che mi indica la luna.

In life there is always something that is about to perish. Yet what perishes does not want to simply to die,  it fights for his own survival. It defends a lost cause. 

"In life there is also something new always arising. Yet what awakens is not simply born: it hurts and it cries and it affirms its right to live.

Bertolt Brecht quotes here 'Me-ti.The book of Changes'

While walking on Gaza's beach, as usual, my mind is lost in the stars. Wistfully thinking about how we get used to injustice, to every crime, as well as to every love or every luck all too easily. Thoughts arise on how in one moment everything changes. Thoughts arise about how little of importance we give to true feelings residing at the bottom of our hearts, how we allow ourselves to be cheated and how we allow ourselves to be carried away by appearances of everyday life. It's simple and swift illusions which, just like a mirage, disappears in a twinkle.

Suddenly I fell into a deep hole, a hole without end.

I was of course scared. After a while I could not realize if I was falling or floating in the dark. Then my Little Star takes me astride on one of her five points.

"Always with your big head in the clouds!" she reproachs me laughing heartily. "When will you learn to keep your feet on the ground?"

"When I stop loving" I told her while trying to gloss over my fear that left clear marks on the back of my pants. "Love is imagination and imagination needs to fly with wings made of dreams and hopes ..." I insisted.

She was just about to draw me down below when after a patient breath she asks me: "Do you know where you are?"

“No” I reply.

"You're in no place, just beyond the horizon, where the Sea meets the Sky" from this she began telling me The Upside Tale.

"A Long time ago, even before the world was formed, there were only the Sea and the Sky, which were one. When there were no mountains, no lakes, neither rivers, it was all water and air. It was all much simpler, and at this time the Sky fell in love with the Sea. Sky and Sea then spent many moons together, passing wonderful moments of love to every sunrise and every sunset, until one day the Sand appeared.

So the Sky, not perversely, but by its nature, having neither form nor substance, stopped to love the Sea and fell in love with the Sand. However the Sea, which was not all a fantasy despite not having form knew it at least had substance and part of this substance turned to jealousy. So the Sea lost sight of its love for the Sky. While driven by jealousy it tried to cover the Sand so that the Sky would not see the shore over time, and could forget about it.

Even today, with its waves the Sea continues to die, uselessly, on the Sand, hoping to cover it completely and desiring that from this the Sky would change its mind.

That's why the Sand goes to the bottom. That's why the Sea is above and the Sand is below." She stated.

"But frankly" I protested, because I'm an engineer... "the sand sinks to the bottom because of the higher specific weight..." I said while raising my arm in protest.

“Here he is, the usual chump, wise guy.. instead, it's because of jealousy- now shut up and let me finish!" my Little Star interrupts me and continues to tell.

"The Sand, shouted and pushed for its right to live. It became so loud and large that it formed deserts to make sure that the Sea, despite its attempt to hurt it, could not cover it all. So the Sky and the Sand passed together wonderful moments of love together alone, drawing on the deserts beautiful colors every sunrise and every sunset.

The Sea was very sad and could not understand. It had always been so perfect for the Sky it thought. How was it possible now that the Sky is in love with the Sand?

The Sea was so sad and it thought so much about its unhappy situation that it tried in every way to reunite with the Sky. It did not realize that with every breath of sadness and disappointment just a portion of itself evaporated to the Sky."

"What are you talking about?" I stopped her "the evaporation depends on...” I exclaimed.

"Shut up, chump man! Evaporation depends on the sadness, whatever your books says I don't care!" My Little Star said this, then she continued to tell me the story in the same tone.

"When the Sky saw the Sea evaporating and consumed by sadness, it felt all together in a single moment. The weight of nostalgia was too much for it and it started to sob. It felt responsible for the pain of the Sea. This unbearable burden push down the Sky as rain. As it cried and cried the Sky fell on the Sand, thereby transforming deserts into lush and green forests, watered and fed with tears of love and regret.

The Sea thus rose up and evaporated, parts of it turned into Sky. The Sky fell down crying and it turned into Sea. The Sand, that was just a deceptive mirage, turned into forest.

What was above went below and what was below went above.

The Sea became Sky and from below passed above. The Sky became Sea and from above slid below.

Sky and Sea never managed to meet again completely. They chased each other perpetually. In fact at any time of the day or night they do so in that place of freedom and fantasy called the horizon." she said with a sigh.

"Is it over?" I ask rubbing my wet eyes and pretending to have something in my eye to cover the shame of being touched by the story.

"Sure!" my Little Star replied "Now go back to your world and remember that those who yesterday were victims today are troublemakers, and who now lies beneath tomorrow will be above and today who is above will later go below. In an infinite carousel of pains and defeats, happiness and victories, the transient illusion are deceptive mirages that make us lose sight of the true love."

"I don't like this moral" I protested with the same false hope that this could not be true, it must be so in another life. In a better and more fair future perhaps this would be so, but now one is prevented from acting in such a way. Yet I eventually accepted that the forces could indeed change their struggle.

Then I said "I am saddened; what would true love be then? Wasn't it true love between the Sky and Sand - or was it just a reaction to the Sea?"

But my Little Star doesn't approach the heart of the subject.

"Already, far away..." as usual she suddenly stopped talking to me. She left me like a fool, thinking of love and staring at the finger that was supposed to show me the moon.

Siempre en la vida hay algo que está a punto de perecer. Pero lo que perece no quiere simplemente morir, sino luchar para su propia supervivencia, defiende su causa perdida. En la vida también siempre nace algo nuevo. Pero lo que se despierta a la vida no nace simplemente:daña y grita y afirma su propio derecho a vivir.

Bertolt Brecht 'Me-ti. Libro de las mutaciones'

Estaba dando un paseo en la playa de Gaza, como mi habitual con la cabeza en las estrellas, pensando con nostalgia en cómo uno se acostumbra muy fácilmente a todas las injusticias y a todos los males, así como a cualquier amor o a todo tipo de suerte. A como en un instante todo cambia. A la poca importancia que damos a los verdaderos sentimientos que están en el fondo de nuestros corazones y a cómo nos dejamos engañar por las apariencias de la vida cotidiana, por las ilusiones fáciles, que al igual que un espejismo, desaparecen en un abrir y cerrar de ojos.

Cuando de repente caigo en un hoyo profundo, sin fin.

Estaba aún asustado y no sabía si me estaba cayendo o flotando en la oscuridad, cuando mi Stellina me lleva a horcajadas en una de sus cinco pequeñas puntas.

"¡Siempre con este cabezón en las nubes!" me apostrofa riendo a carcajadas. "¿Cuando aprenderás a tener los pies en la tierra?"

"El día que deje de amar" digo yo tratando de ocultar el miedo que había dejado claras huellas en la parte trasera de mis pantalones. "El amor es imaginación y la imaginación tiene que volar con sus alas hechas de sueños y esperanzas..." insisto yo.

Ya estaba a punto de tirarme hacia abajo cuando después de un suspiro de paciencia, me preguntó: "¿Sabes en donde estás?"

“No” le contesto.

"Estás en el no lugar, allí mismo, más allá del horizonte, donde la Mar se une con el Cielo" y empieza a narrarme La Historia al Revés.

«Mucho tiempo atrás, en la época en la que el mundo todavía no estaba formado y sólo había el mar y el cielo, que eran uno, cuando no había montañas, lagos o ríos, pero era todo agua y aire, cuando todo era más fácil, el Cielo se enamoró de la Mar. Permanecieron juntos muchas lunas, cielo y mar, pasando meravillosos momentos de amor cada atardecer y cada amanecer, hasta que un día apareció la Arena.

Entonces el Cielo, no por malicia, sino por su naturaleza, no teniendo ni forma ni sustancia, dejó de amar la Mar y se enamoró de la Arena. La Mar sin embargo, que no es todo fantasía, porque a pesar de no tener forma por lo menos tiene sustancia, pronto aprendió lo que era la envidia y los celos. Así que la Mar, perdiendo de vista su amor por el Cielo e impulsado por los celos, intentó cubrir la Arena, así que el Cielo, por no verla, con el paso del tiempo se olvidara de ella.

Incluso hoy en día, la Mar con sus olas sigue muriendo innecesariamente en la Arena con la esperanza de cubrirla por completo y de esta manera juntarse de nuevo con el Cielo.

Esta es la razón por la que la Arena va hacia el fondo y la Mar está por encima y la Arena está por debajo.»

"En realidad" protesto yo, que al final sigo siendo un ingeniero "la arena se va para abajo debido al mayor peso específico..."

“Ha hablado el sabio cabezón... Te digo que es por los celos y ahora cállate y déjame terminar" Me interrumpe mi Estrellita y empieza de nuevo a narrar.

«La Arena, gritando su propio derecho a vivir, devino así tanta que formó los desiertos para que la Mar, a pesar de que hiriera y luchara para sobrevivir, no podría cubrirla por completo. Y así, Cielo y Arena pasaron maravillosos momentos de amor dibujando en los desiertos hermosos colores en cada amanecer y en cada atardecer.

La Mar se puso muy triste y no podía entender. Con el Cielo siempre había estado todo perfecto ¿cómo era posible que ahora el Cielo se encontrara con la Arena?

La Mar estaba tan triste y pensaba tanto a su triste situación que tratando por todos los medios de reunirse con el Cielo no se daba cuenta de que por cada suspiro de tristeza y decepción una parte de sí mismo evaporaba en el Cielo»

“¿Que tonterias dices?” la interrumpo yo “ la evaporación depende de...”

“¡Callate ya, cabezón! La evaporación depende de la tristeza ¡no me emporta de lo que está escrito en tus libros!” se enfada mi Estrellita y sigue contandome la historia.

«Cuando el Cielo vio el mar evaporar y consumarse por la pena, sintiendo dentro de sí todo junto en un solo momento el peso de la nostalgia, empezó a llorar fuerte, sintiéndose responsable del dolor de la Mar. Este peso insoportable hizo sí que el Cielo en forma de lluvia precipitara hacia abajo y el Cielo llorando llorando cayó sobre la Arena transformando los desiertos en exuberantes bosques verdes, regados y alimentados con lágrimas de amor y arrepentimiento.

Y fue así que la Mar evaporando subió arriba y se convirtió en Cielo. El Cielo llorando cayó abajo y se convirtió en Mar. La Arena, espejismo engañoso, se convirtió en bosques.

Lo que estaba por encima pasó por debajo y lo que estaba por debajo terminó por encima.

La Mar se convirtió en el Cielo y desde abajo pasó por encima y el cielo se hizo Mar y desde arriba se deslizó abajo.

Cielo y Mar nunca llegaron a encontrarse de nuevo, persiguiéndose unos a otros permanentemente en cualquier momento del día o de la noche en ese lugar de libertad y fantasía llamado horizonte.»

"¿Se acabó?" pido frotándome los ojos húmedos y pretendiendo tener algo en el ojo para cubrir la vergüenza de ser conmovido por el cuento.

“¡Por supuesto!” responde mi Estrellita “Ahora vuelve a tu mundo y recorda que los que ayer fueron víctimas hoy son verdugos y los que hoy está debajo mañana estará arriba y los que hoy están por encima terminarán abajo. En un carrusel infinito de dolores y derrotas, alegrías y victorias, transitorias e ilusorias como espejismos engañosos que nos hacen perder de vista el verdadero amor.”

"No me gusta esta moraleja" protesto yo "siempre la misma falsa esperanza en otra vida, en un futuro mejor y más justo, que te impide actuar y te obliga a aceptar una vida actual que se podría realmente cambiar luchando. Y perdona" añado con amargura "¿Cuál sería el verdadero amor? ¿No era acaso amor verdadero el que había entre Cielo - ¿o ya se había convertido en Mar? -  y la Arena?”

Pero mi Estrellita no me responde, y ya muy lejos por alguna parte, como de costumbre, para improvisamente de hablarme y me deja como un tonto a pensar en el amor, mirando el dedo que me apunta a la luna.